تجربۀ تفکر

به نام خداوند جان و خردتا این لحظه گمان کنم تنها اثر جامع در موضوع تاریخ ادبیات یونانی کتاب رز باشد که آن را ابراهیم یونسی با فارسی شیرین و سرزنده اما گاه با ترجمۀ نادرست نشر داده است. مشخصات اصلی آن این است:A Handbook of Greek Literature from Homer to the Age of Lucian by H. J. Rose, M.A.; Methuen & Co. LTD.; 1934.از اشکالات این اثر یکی تلخیص پانوشتها و دیگر عدم ضبط واژگان و عبارات به خط یونانی و سوم حذف بخش منابع و مآخذ آخر کار است.صفحۀ عنوان داخلی کتاب حاوی این مصرع از پیندار شاعر یونانی است که آن را در منبع زیر یافتم:The Odes of Pindar; including the principal fragments with an introduction and an English translation by Sir John Sandys; London: William Heinemann, New York: The MacMillan CO.; 1915.p. 416, Nemean Odes X- 19: βραχύ μοι στόμα πάντ' άναγησασθ'p. 417: My mouth is of small measure to tell all the story,دهانم کوچکتر از آن است که همه را بازگویمدر زیر بخش کتابشناسی کتاب را می‌بینید که به اقتضای ترجمۀ بخشهای ترجمه‌لازم تغییراتی یافته است:دادن کتابشناسی کامل غیرممکن است. تمام آنچه در اینجا تلاش می شود فهرست کردن آثاری است که نویسنده آن را به ویژه مفید دانسته است.1) مؤلفانعملاً تمام نویسندگان ذکر شده در یک یا چند دسته از مجموعه‌های زیر قرار دارند:طبعهای Didot (Firmin Didot, Paris، در سالهای نشر مختلف) با نسخه های لاتین. برخی از این متون اکنون قدیمی هستند.Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana (Teubner, Leipzig and Berlin(در سالهای نشر مختلف). مجلدات جدیدتر یادداشت ها و مقدمه های انتقادی خوبی دارند و به طور کلی نشان‌دهنده آخرین تحقیقات هستند.Bibl تجربۀ تفکر...